EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Skyd ikke!
- Vicente! - Indstil skydningen!
Indstil skydningen, for fanden!
JULEAFTEN
39 TIMER TIDLIGERE
Hold kæft.
GLÆDELIG JUL
Endnu engang kommer der ingen sne.
I 40 år i træk har vi ikke haft hvid jul i El Camino.Så tør dog øjnene.
- Der var altså tre? - De var terrorister.
Det var så mørkt. Jeg havde næsten ikke tid til at hente lommelygten.
Vi skal nok hjælpe dig.
- Hvor fanden er Carl henne? - Der, hvor han plejer at være.
- Hvor var du i går aftes, Carl? - Ude på patrulje, som jeg plejer.
Ser man det?
Talbert fremstillede metamfetamin i farens lade og satte ild til sig selv.
Nå ja, den knægt har altid været ude på ballade.
Du besvarede slet ingen opkald i går.
Din vogn står lige så skævt, som da jeg tog afsted.
- Måske parkerer jeg bare skævt. - Måske er du ligeglad.
Tja.
Jeg har været politibetjent i 25 år.
Ja, men du har ikke anholdt en stofmisbruger i over et år.
Faktisk har du slet ikke bestilt noget fornuftigt.
Ulovlige anholdelser, ransagninger uden kendelse og Gud ved hvad.
Den sag håndteres i retten. Det ved du godt.
Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er indholdet i den kop.
Byen har set værre end en narkoman, der sætter ild til fars lade.
- Goddag. - Har du nogle værelser ledige?
- Hvor mange skal de bruge? - Bare et enkelt.
Bare et enkelt? For du sagde "værelser" i flertal.
- Det er bare mig, så et enkelt værelse. - Et værelse i ental.
Vi tager kontanter og kreditkort,
en personligt udstedt check, der er gyldig, og som ikke er forældet.
- Det bliver på kortet. - Du milde moses.
Det er et smart kort. Hvor er du fra?
- Kan jeg få værelset? Det var en lang tur. - Klart. Udkørt?
Kortet blev afvist.
- Jeg skal ringe og alt muligt. - Det er fint. Jeg betaler kontant.
Jeg skal ringe alligevel.
Nej, det er fint. Det klarer jeg. Du gider sikkert ikke vente i køen.
- Det har du ret i. - Vi blev gift i Walmart
Ved siden af et par Wrangler jeans
- Hvem ejer bilen udenfor? - Fyren her. Den er fin, ikke?
- Ja, den er min. - Jeg skal se dit kørekort.
Værsgo.
Eric Norris. Du er langt væk fra Missouri, hvad?
- Hvornår er den bil fra? - Fra engang i 70'erne.
- Ting som trampoliner - Du får værelse nummer tre.
Ved siden af nummer to. Hvis du når til fire, er du gået for langt.
- Godt så? - Fint.
Depositum er 100 dollar. Hav det godt.
- Tak. - Jeg er en ballerina
En balletdanser på tåspidserne
Jeg sagde en balletdanser på tåspidserne
Vi blev gift i Walmart Vi stod ved Franks and Beans
Dræbte en fyr i Texas Stjal min bedstemors Honda
Nu er mit ansigt i et blad
Vi elskede, og så stegte vi bacon
Rensede Foreman-grillen
Se nu helt derhenne
Hvad laver du?
Har du lavet den?
Hvor er du god.
Klar?
LÆGEKLINIK
Børn kan udvikle en autisme, som ikke bemærkes.
De kan synes helt normale med få afvigelser.
Ved du, hvad jeg tror? At han snakker, når han er klar til det.
Sådan fungerer det ikke. Min faglige vurdering er,
at Deres søn har klare udviklingsmæssige problemer.
Alle er forskellige. Jeg er er sikker på, at han har det fint.
Var det alt?
Pis.
Hvor langt skidt er det at dække en handicappet bibliotekars amatørteater?
Det er fedt. Det er en slags patosfortælling.
Skolen indsamler 5.000 dollar til sygepleje. Det er da superlækkert.
Ja, det er lækkert.
Det er altid lækkert for Beth Flowers.
Det er mit navn. Jeg må skifte navn.
Nej. Beth Flowers er et totalt fængende nyhedsnavn.
Det er ligesom Dallas Raines, TV-meteorologen i Los Angeles.
- Han er ikke fra Dallas. - Markedet er for småt.
Jeg vil dække noget for hele landet som for eksempel...
...en kult eller en sexskandale i regeringen.
Klart.
- Lad os håbe, der sker sådan noget. - Jeg skal tisse.
Pas på.
Har du besluttet, hvad den skal hedde?
- Overvejer du stadig Heather? - Heather er for arrigt.
Liza eller Megan. Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide Suzy med Z.
Jeg kendte en stripper i Cincinnati, der hed Suzy.
Hun gjorde det der, hvor hun tog fat i stangen med benene.
Hun twerkede oppe på stangen, og så faldt hun bare ned.
Vi troede, hun skulle på skadestuen.
- Hun gør det vist hver nat. - Kig væk.
Jeg kigger ikke. Jeg snakker bare.
- Har I gjort plads til kagen? - Nej, ellers tak. Ikke i dag.
Dessert er noget særligt. Godt. Tag jer god tid.
Mor har ikke råd til dessert hver gang, og du har ikke brug for mere sukker.
- Alt som det skal være? - Det kan De tro.
De behøver ikke lyve.
Er der et supermarked, hvor man kan købe lidt af hvert?
De har det meste hos naboen.
- Hvor meget koster den kage? - 3,95 dollars, og den er det hele værd.
Send et stykke ned til knægten.
Nej, vi sagde nej tak til kagen.
Det er fra herren derovre. Han købte den til jer.
Der er han, lige der.
Se ham lige. Han har fire liter afløbsrens,
hovedingrediensen i metamfetamin.
Han betaler kontant, har falske kreditkort,
ved ikke en skid om bilen. Det er ikke hjernevidenskab.
Det er begrundet mistanke.
Og min mistanke er, at han i grunden er ude på ballade.
Det er helt sikkert.
Se nu der.
UNDER 8 KM VÆK, AKTIV LIGE NU
Tandplejer.
- Vi er hjemme. - Ja, det er I.
Medmindre min date ikke bankede på.
Hvor er I? Kom her. Hvorfor er du så glad i dag?
Se nu der. Du gjorde den færdig.
- Lille Peter edderkop... - Skal du ud igen i aften?
Jeg kan jo ikke finde en mand her. Det virkede kun en gang.
Du kunne ikke lide TV-manden, vel?
"Han sprang til slæden, med et fløjt det gik derudad,
og bort med et de fløj som et snefnug på et blad.
Men jeg hørte ham sige, førend dyrene tog fat:
'Glædelig jul, alle sammen, og hav en glædelig nat'."
Niks, nu er det din tur. Hvis man vil være stor, skal man læse selv.
Jeg skal på arbejde. Jeg er hjemme kl. 20.
Tandplejeren tager mig ud at bowle.
- Han vil gerne møde juvelerne. - Det er ikke meget at forlange, mor.
- Seth læser. Han forstyrrer dig ikke. - Du godeste, hvor er den kort.
Vi kan sikkert godt mødes her.
Glem det. Jeg kommer, inden du smutter.
Har du en sexet bowlingskjorte?
- Det findes ikke. - Det burde der.
Den sport skal peppes op.
Undskyld.
- Undskyld. - Du godeste!
- Du gjorde mig pisseforskrækket. - Det var ikke...
Men det gjorde du. Hvorfor glor du på mig?
Jeg ville have noget at drikke.
- Så glor du og gør folk pissebange. - Tag det roligt. Undskyld.
Undskyld.
- Hvad vil du have? - Jeg kunne godt tænke mig den tequila.
Tak.
Det bliver 26,50.
- Hvad læste du? - Jeg studerer.
- Nå. Til hvad? - Er du en panser?
Ser det sådan ud?
Jeg går på college i Baxter to gange om ugen. Om aftenen. Bare så du ved det.
Fint. Hvad læser du til?
Udviklingsbiolog. Vil du også vide mit stjernetegn?
Tak for kagen.
Det er i orden.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville bare være venlig.
Nå. Hvorfor?
Jeg syntes, drengen fortjente det.
- Tak. - Selv tak.
- Ja, hvad? - Jeg leder efter hr. Roth.
- Hr. Michael Roth. - Der er ingen Michael Fucker her.
- Fjern røven fra min dør. - Kender De en Michael Roth?
Hvad fanden er dit problem?
Han har boet her. Kender du noget til ham?
- Kender du nogen, der gør, eller noget? - Nej, nej og nej. Skrid ad helvede til.
- Vent. Hør nu... - Vil du brække fingrene?
- Det klarer jeg. - Jeg fandt et 15 år gammelt brev,
men det er afsenderen.
Er du dum? Ingen ville bo i denne her lortefabrik i 15 år.
Godt så. Undskyld forstyrrelsen.
Det var forsøget værd. Så kan du sætte et hak.
Hør her. Der boede en fyr her før mig, en krigsveteran.
Der er mere, hvis du køber lidt til ganen.
Kom nu! Ellers har vi jo intet at tale om. Det koster kun en øl.
- Jeg klarer den. - Det er jul. Ho, ho, ho. Hvem ved?
Halløj. Må jeg?
- Tag for dig. - Sådan.
Ære være Gud. Han giver altid.
Lækker slæde. Er det en 71'er?
Det var det år, jeg fandt den barmhjertige Jesus Kristus
og den hæderlige Jack Daniels.
Jack følger mig stadig.
Hvad hedder du så?
Bukowski. Mine venner kalder mig Charles.
- Originalt. - Sådan er jeg, en særling.
- Apropos hyggesnak, hvad kalder man dig? - Eric.
Hvor skal vi hen?
Imens jeg kommer til sanserne, kører du, og så peger jeg.
Hej, Tammy. To Pabst.
- Faktisk er jeg mere til Heineken. - De er til mig.
Bestil det, du har lyst til. Du betaler.
Heineken, tak.
- Den får du. - Du godeste.
Har du mønter?
- Til hvad? - Jukeboksen.
Jeg har ikke tid til det her. Kan vi snakke?
Det handler om stemning. Det er en højtid. Vis lidt højtidelighed.
Værsgo.
- Gracias. - Por nada.
- Gracias. - Velbekomme.
Nøj. Sådan.
Rensdyr på taget hører man Og ned kom vor gamle julemand
- Ned i... - Pis!
- Se dig lige for, fulde skid! - Fulde skid?
- Pis! - Pas lige på!
- Rolig nu. - Hænderne væk!
Rolig nu. Han er bare fuld.
- Jeg holder øje med ham. Ro på. - Ho, ho, ho.
Hold op. Sæt dig ned.
Hvad er dit problem?
Pis.
Midt i al den skide ballade mistede jeg mine øl.
Hvad siger du?
- Er det nu også klogt? - Ikke alt kan være klogt,
men det er det trods alt alligevel.
Tammy, vil du tage en ny øl til mig? Og så måske hente den på jukeboksen.
Den klarer jeg.
- Nå. Michael Roth? - Ja.
- Kender du ham? - En som sagde, han hed Michael Roth.
- Hvad fanden skal det betyde? - Hvad skal hvad betyde?
- Ham, der boede i lejligheden før. - Ham... Han...
Da jeg flyttede ind i det hul for seks år siden,
var han væk, før han var flyttet. Han havde kæmpet i Vietnam.
Virkelig? Hvordan så han ud?
Det er seks år siden. Det kan jeg ikke huske.
- Jeg er blank. - Du må kunne huske noget.
- Hedder du Eric? - I talte sammen.
Han havde hår, som voksede oven på hovedet.
Han var så høj, men hvis jeg stod op, ville det være højere.
Han havde en halvlys hudfarve. Han talte engelsk.
- Det kan du bruge. - Meget morsomt.
- Har jeg skræmt dig væk? - Nyd øllen.
Hav en glædelig jul.
Hvad fanden...
- Må vi stille et par spørgsmål? - Om hvad?
Jamen dog! Du havde ret, Carl. Vi har fundet noget her.
- Hvad sker der her? - Det ligner ulovlige planter.
De er ikke mine.
- Ikke? - Nej.
- Du er ude på dybt vand. - Hvad?
- Det her er et forhør. - Forklar det her.
Toilettet var stoppet.
Hvorfor ikke ringe til receptionen. Det ville man normalt gøre.
- Jeg ville ordne det. - Er du VVS-mand?
Laver du metamfetamin? Kan du se det her?
- Det her er indiskutabelt. - Det er ikke mit.
- Den har vi aldrig hørt før. - Jeg gav et lift.
- Han lod det ligge. - Nå?
Hvem var "han" så? Kan du huske hans navn?
- Charles. - Charles hvad?
- Sigter I mig? - Det ser sådan ud.
I er fulde af fis. Jeg vil have en advokat.
Der er ikke en advokat inden for 100 km. Og så er det jul.
Nå ja, det er jo jul. Glædelig jul, Carl.
Hold kæft. Hvad fanden snakker du om?
Hej, røvhul.
Lad mig spørge dig.
- Laver du metamfetamin? Vær ærlig. - Nej!
- Svar ærligt! - Hvad du snakker du om?
- Skide fulderik. Bliv der. - Hænderne væk.
Så du tror, du kan komme her og sjakre dit pis?
Og gøre vores børn høje. Der tager du grueligt fejl.
- Tag det nu roligt. - Hold din kæft, Billy!
- Kom nu. - Han laver metamfetamin.
- Nej, jeg gør ej. - Jo.
- Skiderik! - Satans også, Carl!
Fuck, Carl. Hvorfor gjorde du det?
Glædelig jul, dit fulde røvhul!
Forbandede børn.
Glædelig jul, mi reina. Jeg savner dig virkelig i dag.
Bare rolig. Ølpigen er alt for skrap til mig.
Det skide køleskab.
Tal errón.
No, señor.
Køleskabet igen?
Jeg prøvede dit trick, og det dræbte mig næsten.
- Du har brug for en kvinde. - Tak, Katie.
- Jeg er der om en time. - En time? Så er øllene intet værd.
Fint. Jeg kommer om lidt.
Du burde bede om en lønforhøjelse.
Hvis man vil have noget i livet, skal man snerre eller det, der er værre.
Jeg venter på, at du siger, jeg er adopteret.
Du kan vente så længe, du vil. Det er til Dennis. Du har fået morgenmad.
- Hedder han det? - Dennis McClarty. Fint, du får en.
- Tandplejeren Dennis. Wow. - Ja.
Jeg håber, han er bedre i tandlægestolen end i sengen.
- Jeg kunne dufte bacon. - Godmorgen.
- Du har børstet tænder i dag. - Din tale skræmte mig fra vid og sans.
Fra nu af bruger jeg tandtråd.
Tag dig af dine tænder, så forlader de dig ikke.
Hej. Dennis McClarty.
- Kate. - Kate. Det er et flot navn.
- Hvem er du så for en fyr? - Nå, han er stille af sig.
- Nå ja. Stilhed er en dyd. - Jeg er tilbage om et par timer.
- Et par timer? Dennis og jeg skal bowle. - Ja.
Det gjorde I jo i går.
- Vi nåede det ikke. - Nej.
- Vi kan tage ham med. - Ja da.
- Hvad siger du? - Vi tager Seth med.
- Ikke? - Kom nu. Hvorfor ryster du på hovedet?
For... helvede da.
Du godeste.
Hallo. Op med dig. Kom nu.
Jeg gør dig ikke noget. Sæt dig op.
Hør nu her. Du havde en pose med pot. Det er en kendsgerning.
Du havde sprut og et ugyldigt kreditkort. For en politimand er det en hel del.
Til dit forsvar gik min makker lige lovlig hårdt til den,
og det må du undskylde. Okay? Sådan opfører vi os ikke her.
Det siger sig selv, at vi er på dybt vand. Så lad mig forklare.
Jeg vil nu gå på ud på toilettet derhenne. Kan du se det?
Jeg lægger nøglerne her, dine bilnøgler, lige her.
Og denne her vil forblive åben. Og jeg vil være på toilettet. Forstår du?
Hallo. Jeg kommer til at være der i et godt stykke tid.
- Hvornår får du fri fra tjenesten? - Jeg har været i tjenesten hele livet.
Evig og altid.
Det var en lang nat.
Vil du drikke den nu?
- Det er for tidligt. - Det mente jeg nok.
Nej, det er for tidligt til dumme spørgsmål.
Det har været en lang nat.
Det hørte jeg. Men du bør nok ikke drikke i arbejdstiden.
Koncentrer dig om dit eget lorteliv, så koncentrerer jeg mig om mit.
Jeg har ikke mere. Vi ses senere.
Javel.
- Jeg vil gerne hjælpe ordensmagten. - Klart. Feliz Navidad.
- Er det ikke det, din slags siger? - Sí, señor.
Åh, du lille Betlehem Du ligger roligt hen
- Hvad ville han? - Det samme som altid.
Du må ikke lade ham behandle dig sådan.
Hans tid er snart forbi. Dæmonerne har grebet om ham.
Hvordan har du det? Julemanden kom til Vicente's tidligt i år.
Bare åbn den.
Hvad er det?
Jeg har batterier bagi. Smut du ud og hent dem.
Hvad fanden?
- Pis. - Billy, kom ind.
Billy, hvor fanden er du?
Kør ind til siden! Kør nu ind til siden!
Pis.
Hvad fanden?
Pokker tage dig. Pokker tage dig, Billy.
Billy, du er en død mand. En dag vil du dø, og jeg er pisseligeglad.
Jeg skal sige dig, din forpulede lille... slimede lille...
Kan du forklare mig, hvordan den lille satan slap fri? Sig det!
- Glædelig jul, Larry. - Jeg er ligeglad.
- Øllene er ikke kolde. - Jeg er vant til at lide.
Pis.
Lad mig få en Jack, Seven og den sidste Wild Turkey, du har,
og stik mig en håndfuld lottokuponer.
Du burde finde dig en dame. Så behøvede du ikke al den alkohol.
Hør godt efter: Jeg betaler, og du giver mig sprut. Det er rendyrket kapitalisme.
- Du kan få seks af mig. - Mener du det?
Jeg vil bare sprede glæde.
Så blev det alligevel en glædelig jul.
Der er affyret skud ved Vicente's Liquor Mart!
Billy, let nu røven.
Jeg kan ikke ordne det.
Duk jer!
- Seth! - Hold hovedet nede.
Pis! Hvorfor fanden gjorde du det?
Tidligere soldat, din narrøv. Hvis du skyder mig, skyder jeg igen.
Jeg skød ikke efter dig.
- Vi har en, der er på flugt lige der. - Nej. Din makker lod mig gå.
Prøv at forklare det til dommeren.
Og dig... Hallo! Du kommer i fængsel for forsøg på mord.
Jeg sigtede efter benet og skød dit ben.
Sådan ser det ud, når nogen ikke vil dræbe.
- Få den der væk. - Nej! Jeg lægger den ikke fra mig!
- Hold kæft! - Væk med den!
Nej!
Hør godt efter. Du er på spanden. Forstår du det? Slip dem alle sammen fri.
- Så lover jeg dig en rettergang. - Jeg har ikke fanget nogen.
Det her er for langt ude. Jeg har ikke noget med det at gøre.
Hallo! Det her skal ikke blive en gidseltagning. For satan.
Du...
Jeg har tilkaldt forstærkninger. Tag det roligt, så finder vi en løsning.
Pis.
- Det er politiet! - Fuck.
Hvad sker der?
- Smid det pis og kravl ud herfra. - Jeg smider den ikke!
- Smid den, og gå nu! - Hvordan skal jeg gå ud?
Hvordan kan jeg flytte mig?
- For fanden! Hør efter. - Pis.
Hvad sker der?
Luk persiennerne, inden Robocop skyder igen.
Luk persiennerne. Nu! Kom så!
- Hvad sagde Carl? - Der blev affyret skud.
Det ved jeg godt, Billy! Hvem affyrer dem?
- Få ham væk fra døren. - Okay. Men jeg er ikke medskyldig.
Carl jagtede måske ham knægten, vi samlede op.
- Pis! - Hvem samlede I op?
Leger I nu "politi og røvere" igen?
For fanden!
Billy.
Pis!
- Holder du os fanget her? - Ti stille. Ti stille og sæt jer ned.
Jeg må lige tænke mig om.
Det skal nok gå.
- Ved vi præcis, hvem der er derinde? - Ikke helt præcist.
- Jeg tror, Carl er der. - Gå væk.
Hold nu op!
Kom her. For fanden!
Vicente er der nok også.
Og jeg vil tro, at knægten, vi samlede op, også er der.
Måske ikke.
- Hvad er planen? - Jeg går bagom.
Okay.
Okay. Jeg dækker dig.
Kriminelle røvhul.
- Hold nu din kæft! - Det kan du selv gøre!
- Ikke sigte. - Hvor er håndjernene?
- Fanden tage dig! Pis! - Frem med dem.
- Pis! - Frem med dem!
Tag det roligt.
Tag håndjernene på!
- Er der en bagindgang? - Et vindue, men det er ikke stort.
Bliv, hvor I er, okay?
For fanden.
Kom ud med hænderne i vejret! Du er ret omringet!
Stå stille!
- Jeg bliver beskudt! - Hurtigt!
Er du gal?
For fanden.
Jeg er under beskydning. Jeg skyder igen!
For fanden!
Sherif under beskydning.
- Er nogen kommet til skade? - Bare rolig.
- Det er noget af en politistyrke. - De skyder på hinanden.
- Skyder igen. - Sherif, skyder...
Et øjeblik.
- Indstil skydningen. - Ja, skyder igen!
- Så er det slut. - Mand skudt?
Nej, ikke "mand skudt", "så er det slut". Så er det slut!
- Indstil skydningen, din forbandede idiot! - Nå, okay. Det er slut.
- Uanset hvad du hedder, vil du ikke... - Han hedder Eric Norris.
Han er en narkohandler fra Missouri. Vi anholdt ham i går.
Nu er han kidnapper, flugtbilist og morder.
Det er noget vås. De anholdt mig uden grund.
Han havde hash og remedier til at lave metamfetamin.
Jeg havde afløbsrens, og hashen var hans. De tævede mig for at rense toilettet.
- Tror I, jeg gjorde det her. - Dit røvhul, Carl.
Hvad? Tror I på ham? Se ham lige. Og se mig.
Sherif. Sherif!
Hvad gør vi nu?
Vi skaffer en tidsmaskine, Billy.
Jeg tager tilbage i tiden til dengang, min fætter var sammen med din mor.
Og så hiver jeg nosserne af ham, inden han kan skabe en idiot.
Det er vist til dig.
Hallo.
- Vi er vist kommet lidt i problemer. - Ja. Det ville jeg også mene.
I skyder herind, hvor der er uskyldige.
- Hvem snakker jeg med? Den mistænkte? - Nej.
Den mistænkte er jeres mand.
- Snakker du om Carl Hooker? - Ja, det stemmer.
- Hvorfor skyder I på os? - Lad mig forklare.
Kom udenfor, så snakker vi om det. Jeg lover, du er i sikkerhed.
Selvfølgelig tror jeg på dig. Strisserne her er vanvittige.
Men da Jesus blev født i Betlehem i Judæa,
kom der vise mænd fra Østerland til Jerusalem
og sagde: "Hvor er den jødernes konge, som er født?
Vi så stjernen i øst og kom for at tilbede ham.
- Elias, sig din replik. - Frygt ej, søn af Gud.
Og se, stjernen, som de havde set i østen, gik foran dem,
indtil den kom og stod oven over, hvor Barnet var.
Da de så stjernen, blev de særdeles meget glade.
Da de gik ind i huset, så de et lille barn ved dets moder, Maria.
KØB BILLETTER HER
...alle betjente med det samme! Vi har en alvorlig situation.
Vi har en såret vicesherif i Vicente's Liquor Mart!
- Kom så! - Så kører vi.
Lad mig forklare. Carl kaldte over radioen, inden han gik derind.
Men han fortalte ikke, hvem han forfulgte eller hvorfor.
Vi aner ikke, hvor alle disse gidsler er.
De kan være ved barskabet eller henne ved ismaskinen.
De kan være på toilettet eller Vicentes kontor.
Vi aner ikke engang, hvem gidslerne eller gidseltageren er.
Du nævnte, at det måske var den knægt, I anholdt i går aftes.
- Han kan være den bevæbnede. - Ja. Det tror jeg helt sikkert.
Selvom jeg tror, jeg så to hvide mænd i tyverne, der gemte sig bag disken.
Og det her lyder bindegalt,
men jeg tror, jeg så en lille knægt.
Du godeste, Billy. Er du sikker?
Altså, jeg kan ikke være sikker, sådan helt med sikkerhed, men jeg ved,
at der er fire eller fem folk derinde, vel nok.
Nå, det her er en skandale.
Godt, Billy. Du er næstkommanderende.
Find ud af alt det, du kan, og sørg for at afsikre hele området. Er det forstået?
Helt sikkert. Næstkommanderende. Lad os så komme i gang.
- Klarer han sig? - Du er kommet ud i noget værre rod.
- Hvad er din plan, amigo? - Jeg vil bare undgå, at nogen dør.
Så læg pistolen, stik hænderne i vejret og gå ud.
Nej, det er en dårlig idé.
Hvem end, der går derud, er et mål Jeg har set det før.
Det ender ikke lykkeligt. Du tror, du har ret. Han tror det ikke. Du taber.
Lad mig så sige det åbenlyse. Du har skudt en politibetjent.
Og mener du ikke, du er kriminel? Gode folk tager ikke gidsler.
- Hvad så med, da du skød min bil? - Det er mit ord mod dit.
Forstår du det nu?
Ih, du milde.
Okay.
Her er det, vi ved med sikkerhed: Vicente Santos ejer Vicente's Liquor Mart,
og derfor er han der sandsynligvis.
Måske arbejder Kate Daniels ved kassen. Ingen svarede telefonen derhjemme.
Jeg udleder, at hun også er derinde, hvilket har fået mig til at udlede...
...at den lille dreng derinde, hvis han er der, nok er hendes søn, Seth.
Okay.
- Scan nummerpladerne på alle bilerne. - Det har jeg gjort.
Vi har Vicente's pickup, den blå Dodge.
Vi har en lille udenlandsk spand. Det er Kate Daniels' bil.
Carls patruljevogn holder længere nede. Det ser ud til, at der er sket et uheld.
Og så har vi en Chevelle. Det er Eric Norris'.
Han er den mistænkte, som Carl og jeg kom op at toppes med.
Han er måske, måske ikke gidseltageren.
Slog du hovedet? Du begynder at te dig som en politibetjent.
Tak, sherif. Skal jeg genetablere kontakten til dem?
Nej, jeg skal lige tænke mig om et øjeblik.
Okay, for jeg kunne være forhandler, skabe en gensidig tillid.
Det er ikke en film, Billy. Du er ikke Samuel Jackson.
- Wow. Se der. - Det er så fedt.
- Det ser slemt ud. - Ja.
- Der er et overvågningskamera. - Ja, det hele er blevet optaget.
Dig med min pistol, og dig, der skyder mig.
- Du blev også optaget. - Hvor er kontrolpanelet?
Mit kontor er ude bagved.
- Jeg skal nok vise dig det. - Jeg gør det.
Fint.
- For helvede. De er over det hele. - Overrasker det dig?
Du godeste.
Skal jeg give dig et godt råd? Hvis du er uskyldig, så overgiv dig.
Skal jeg overgive mig til dem, der skyder uden grund?
Du holder to gamle mænd og mit barn som gidsler. Så slip dem fri.
Jeg slipper jer alle sammen fri.
Hvad laver du her?
- Hvorfor tog du hertil? - For at finde en.
- Hvem? - En mand.
- Hvem? - Betyder det noget?
Ja, det gør det.
Min far boede her. Måske gør han stadig. Jeg kom hertil for at finde ham.
- Har du aldrig mødt ham? - Nej, det har jeg aldrig.
Jeg tænkte, julen var et godt tidspunkt, men det var det nok alligevel ikke.
Hvor skønt. Fjernsyn. Vi kan se Die Hard. Det er en skøn julefilm.
- Vicentes Gidselbutik. Glædelig jul! - Jeg vil ikke tale med ham.
- Hey, hvad laver du? - Sig frem.
Du har 30 minutter til at slippe gidslerne fri.
Hvis du ikke slipper dem fri, gasser vi stedet.
RYGNING FORBUDT
Jeg råder dig til at løslade kvinder og børn med det samme.
- Er du færdig med dit ævl? Hør nu efter. - Okay. Hvem snakker jeg med?
- Ham, der snakker. - Sig nu ikke noget dumt.
- Er du et gidsel? - Vi vil have penge, mange penge.
Masser af gysser. Store sedler.
Det er jul, vi fik ingen pakker, og vi er meget mugne.
Ikke sporbare og uden blækpatroner. Farvel.
Det kan du ikke mene. Hvad tænker du på?
- Det har jeg altid drømt om. - Du er skingrende sindssyg.
- Du må hellere ringe tilbage. - Det er 911.
- De tror, du er medskyldig. - De tror ingenting. De er landsbytosser.
Det var en ældre mand. Ikke ham knægten, jeg talte med tidligere.
Sagde du en ældre mand?
- Det var det, jeg lige sagde. - Okay.
Så hvem fanden er hvem?
Her er det, vi ved med sikkerhed: Vicente Santos ejer Santos Liquor Mart...
Jeg ved godt, hvad du har skrevet i din lille notesbog, Sherlock.
- Det var ikke Vicente og heller ikke Carl. - Der er ingen bil fra en ældre mand.
- Der er Vicentes... - Har du talt med journalisten?
- Nej. - Hvad fanden venter du på?
Okay.
Jeg er sulten. Jeg synes, vi skal spise. Peanuts er ikke nok. Hvad med jer?
Vi sender live fra Vicente's Liquor Mart i El Camino,
midt i det, der ser ud til at være en gidseltagning juleaften.
Myndighederne kan ikke bekræfte gidslernes identitet,
- men vi har fået oplyst... - Du godeste.
...at vicesherif Carl Hooker fra El Caminos politi er fanget i butikken.
Carl, vil du fortælle, hvad der faktisk skete i går aftes?
Det kan du høre i retten eller til hans begravelse.
- Han kender ikke sandheden længere. - Kom nu, Carl. Sig sandheden.
- Vi er venner. - Hvad skulle det nytte?
Sandheden befrier. Den befrier os. Vi ved alle sammen, du er en drukkenbolt.
- Byen er lille. - Du drikker.
Ja, men jeg gemmer ikke bag en titel eller kører påvirket.
Du kørte over for rødt. Han var under påvirkning.
- Nå. Hvad er du påvirket af? - Der var en pige med blond hår.
Hvad siger du til det?
- Det er ulækkert. - Nu skal du høre.
Hvis du fortæller, hvad der skete i går, overgiver jeg mig med det samme.
Er der andet, du kan fortælle om dem, der var i butikken, da du købte ind?
Egentlig ikke.
Tak.
Goddag. Jeg er fra politiet. Du godeste. Den blev godt gemt i fjernsynet
- Beth Flowers. - Det ved jeg. Billy Calhoun.
- Vicesherif. - Tak.
- Næstkommanderende på gerningsstedet. - Må jeg stille Dem et par spørgsmål?
- Ja, det er derfor, jeg er her. - Skønt.
Vicesherif Calhoun, har I nogen anelse om, hvem gerningsmanden er?
Har I et navn? En mistænkt?
Altså, mig og min makker, vicesherif Carl Hooker, H-O-O-K-E-R,
- anholdt en yngre mand i går aftes. - Hvad blev han anholdt for?
Han handlede med stoffer. Metamfetamin, formoder vi.
Vi overvågede den mistænkte, Eric Norris, fordi han matchede profilen
- med et guldkreditkort. - Eric Norris?
- Afløbsrens. - Hvabehar?
Det er bare en formodning, man får, når man har vores store erfaring.
En slags sjette sans.
- Bare mellem os to. - Klart.
- Blev den mistænkte løsladt mod kaution? - Nej, ikke helt præcist.
Han flygtede.
- Flygtede? Fra? - Fra vores anlæg.
- Varetægtsfængslet? - Ja.
Præcis hvordan kan det ske?
Vi vil bare sørge for, at alle kommer sikkert herfra
og ser deres nærmeste igen inden denne særlige højtid.
Godt. Jeg er Beth Flowers live fra...
Hvis De har spørgsmål, er jeg på gerningsstedet. De skal bare...
Okay. Jeg er Beth Beth Flowers live fra Vicente's Liquor Mart.
Jeg får brug for lægehjælp.
Så spyt ud.
Du skal døje med en død politibetjent, hvis ikke snart du kommer ud herfra.
Det er... fængsel på livstid.
Han har ret. Det nytter ikke. No es bueno.
Jeg vil have mit liv tilbage til før, jeg kom hertil. Det kan du gøre.
Jeg forklarer dem bare, hvad der skete.
- Vi har alle vores egen sandhed. - Ja.
- Men kun den ene er sand. - Gud kender sandheden.
Han ved sikkert, at du er fuldkommen blank.
Hvad fanden ved du om det, Vicente?
Kan du huske, da din alarm ringede?
Jeg var den første på stedet.
Du var derhjemme for at tage dig af din syge kone. Husker du det?
Jeg reddede din butik.
Og dig, blondine.
Hvem løb du hen til, da din kæreste gav dig tæsk?
Jeg jog det bæst ud af byen.
Og dig, din skide dranker med dit jammerlige pladder fra Vietnam.
Jeg har ryddet op efter jer, hele bundtet.
Det er min sandhed.
Du er en skamplet, knægt.
Jeg udfører bare mit arbejde.
Hvad er din sandhed?
Min mor døde.
Jeg fandt et brev fra min far. Jeg har aldrig mødt ham.
Så jeg kom hertil for at få et svar.
Og så kom du forbi.
Ja.
Det er et sandt juleeventyr.
Her på County Road 191. Hvem her vil have en øl, folkens?
Er der noget af det der Bud Lemon? Bud Light Lemon. Det er min yndlingsøl.
Her er den. Her er den, kammerat.
Jeg rejste mig for hurtigt. Sådan! Så er det jul. Mums.
Glæd jer her på jord, Herren er her
Jord, modtag en kongesøn
Og alle, hver og en, giver plads
Himmel og natur, syng en bøn
Kom så.
Glæd jer her på jord, Herren er her
Jord, modtag en kongesøn
Kom nu.
Og alle, hver og en, giver plads
Himmel og natur, syng en bøn
- Himmel og natur, syng en bøn - Billy.
- Kom nu! - Ja.
- Ring til delstatspatruljen. - Delstatspolitiet?
Den tosse er i gang med at danse.
Syng nu højt!
Glæd jer her på jord, Herren er...
Sherif Fuller, hvad kan De fortælle om Eric Norris?
Kan I se den afspærring derovre? Den, I lige traskede over.
Kunne I tænke jer at tilbringe julen på et betongulv?
Vi sender live på landsdækkende TV.
Enten samarbejder I og besvarer spørgsmål, eller også rapporterer vi, hvad vi ser.
- Du bestemmer selv. - Godt så. Jeg giver én kommentar.
Sherif, hvornår præcis slap Eric Norris fri fra jeres varetægt?
Det kan vi ikke sige noget om endnu. Og vi har ikke udtalt på noget tidspunkt,
at Eric Norris er ansvarlig.
- Hvad ved De så? - Det skal jeg sige Dem.
Der befinder sig en kriminel i denne butik.
Og han har forskanset sig med indtil flere gidsler.
Præcis hvor mange gidsler ved vi ikke med sikkerhed.
Se så at få bagdelen om bag den afspærring.
Javel. Mange tak. Mange tak for hjælpen.
Nu kommer vi på live.
- Seth skal på toilettet. - Fint nok.
- Er der andre? - Jeg klarer mig.
Pis på dig.
Kom. Hold dit hoved nede.
Det er derinde.
Hvorfor ledte du først efter ham nu?
Jeg kendte ham slet ikke.
Min mor havde aldrig snakket om ham. Jeg fandt brevene, han skrev til hende.
Jeg tror måske, der var 100, og jeg blev ved med at tænke på dem.
Jeg kendte heller ikke meget til min far.
Han stak af, da jeg blev født. Derefter var det stedfar efter stedfar.
Hvad er der galt med dig, Carl?
Kom nu.
Jeg har en 5 mm. omme på ryggen, for fanden.
- Tag den til mig. - Desværre. Jeg er træt.
Hør nu godt efter. Tror du, vi kommer ud herfra i live?
Hvis den knægt var hæderlig, havde han løsladt os for længe siden.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Se på mig.
Se på mig. Jeg lover det. Se nu. Jeg lover dig det.
Du er skør, hvis ikke du tror, at du har brug for beskyttelse.
Du er mere skør, hvis ikke du tror, butikken bliver pløkket sønder og sammen,
når det går løs.
Så kom nu. Hallo. For fanden da også.
Kom nu. Tag den. Ja, tag den nu.
Har du brug for en hånd?
Lad mig se engang. Jeg var vild med sådan nogle her.
Ja, se her. Kan du se den her lille en?
Hvis du trækker den lidt ud...
...ryger batterierne ikke ud, når du kører ind i noget.
Prøv den igen nu.
Jeg tror, jeg lader alle gå.
Det er det eneste fornuftige.
Hør her, drenge. Sandheden er, at vi ikke kan forhandle med en galning.
Så når det bliver alvor, skal I holde hovedet koldt.
Pis. Giv mig den forbandede tingest.
Frank tager hoveddøren sammen med mig. Billy og Garret tager vinduet bagved.
Han kan ikke komme ud af vinduet. Men derfor kan han stadig godt skyde jer.
- Hold øje. - Forstået.
Vi skal nok ordne det her,
inden de forbandede FBI-folk kommer og pisser i hjørnerne. Det er vores by.
Og vi ordner det.
Det er forstået.
- Hvem er det? - Det lyder som min chef.
Så svar ham. Sig, at vi alle sammen kommer ud.
Nå? Tag mine håndjern af.
Jeg flår hovedet af dig. Jeg flår hovedet af dig med det samme.
Gør det rigtige, Carl.
Lad mig se her.
Hallo.
- Carl, hvad har du derinde? - Der er seks personer. Den ene er et barn.
Godt. Hør nu efter. Prøv på at få alle ned på gulvet.
For om præcis to minutter kommer vi.
- Han pønser på noget. - Hvad har du gang i?
- Han bliver helt vild nu. - Din skiderik.
- Hjælp mig! - Kom med den.
Fuck.
Vi har en tragisk historie fra El Camino i Nevada.
En gruppe kunder på juleindkøb er taget som gidsler i en butik.
Vores korrespondent, Beth Flowers, rapporterer live.
Beth, kan du fortælle mere om, hvad der sker på stedet?
Ja, Soledad. Juleaften er blevet et sandt mareridt
for en flok, der er taget som gidsler i butikken bag mig.
El Caminos politi rykkede ud, da en betjent sendte et nødsignal.
Det formodes, at Vicente Santos og Kate Daniels også holdes fanget.
Her er Jewels Daniels.
Frøken Daniels, De tror, at Deres datter befinder sig i butikken, ikke sandt?
Ja, det gør jeg. Hun er sammen med mit barnebarn.
Han er kun fem år.
Ryk jer væk fra vinduet og hen i midtergangen.
- Hold dig nede. - Hvad sker der, Carl?
- Hold kæft, Vicente. - Du gav mig dit ord.
Duk jer. Dæk drengens hoved.
Pis.
- Han har gang i noget. Eric! - Nej!
- Han har en pistol! - Jeg er...
Nej, for fanden! Hey!
Nej!
Der er affyret skud!
- Smid våbnet! - Nej!
Han har en pistol!
- Nej. Hold op med at skyde! - Bliv nede!
Mand skudt!
Indstil skydningen!
Indstil skydningen, for fanden!
Vicente!
Du bløder kraftedeme.
For helvede.
Hør her. Jeg tror bare, det er... Du skal nok klare den.
Beth!
Kom du noget til?
Prøv at se, om du kan sidde op. Klarer du den? Sådan der.
Det er noget rod. Hele landet har fulgt denne penible situation.
Gå ud og vent bag afspærringen.
- Det her er en krigszone. - Tja, skudt i ryggen.
Helvede på jorden.
Det her gør lidt ondt.
- Godt. Er du klar? - Ja.
Klar? Så kommer det. Kom nu. Læg pres på det.
Jul, 1969, Vietnam.
Dødens dal.
Jeg gav koordinaterne.
1547 nordlig,
10836 øst.
Først var der en landsby, intet at se.
Bønder og familier.
Så jeg afbrød artilleriangrebet.
Og så faldt der artilleri ned over os.
Toogtyve soldater døde, 78 civile, og de skød al skylden på dig.
Jeg læste dine breve.
Toogtyve af de tapreste mænd, jeg nogensinde har mødt,
som blot gjorde, hvad jeg bad dem om.
Jeg brugte meget af mit liv på at prøve at gøre det godt igen
over for dem...
At finde en mening med det hele.
Jeg tabte hver eneste gang. Og jeg blev bragt for krigsretten.
Jeg mistede mit hus, mine penge og mit selvværd.
Din kone.
Din mor fortjente bedre.
Ja, hun gjorde.
Det gjorde du også.
Ja.
Men det var da en god jul.
Ved du hvad?
Denne her havde nær vundet.
Værsgo. Tag den. I må hellere komme ud herfra.
Hallo.
- Agent Patterson. Hvem er det? - Kate Daniels. Jeg arbejder her.
Min søn, Seth, og jeg kommer. Vil I ikke lade være med at skyde?
Jeg lover dig, at det er sikkert for jer at komme ud.
Er den bevæbnede på egen hånd? Er han blevet skudt?
Ja. Nej, det ved jeg ikke.
Bare kom ud med Seth, så tager vi den derfra.
Godt. Han sender to gidsler ud. Pigen og hendes søn. Sænk våbnene.
Skål for Eric og Kate. I klæder hinanden godt.
Hvad er der?
Værsgo, guttermand.
Tak.
Selv tak.
Det var... Det var et rigtig fint ord.
Rigtig fint.
Pas på dig selv.
- Se på mig, okay? Se på mig. - Kærlighed og kaos.
Den bedste blanding, vi kender.
Du burde nok også gå.
Hvad snakker du om? Jeg bliver her. Jeg har ikke haft det så sjovt i årevis.
Der er et barn!
Kate Daniels og hendes søn forlader butikken
og er nu i sikkerhed hos ordensmagten.
GIDSELTAGNING
- Går det godt? - Nej!
Pis.
Den er kraftig!
- Vi har tekniske problemer i El Camino. - Tag det roligt.
Vi vender tilbage hurtigst muligt.
De kommer ind nu.
De har vel regnet den ud, ikke?
Seks minus fire giver to.
Så enten er du den onde, eller også er jeg.
- Jeg er den eneste, der ikke er skudt. - Jeg fortæller dem sandheden.
Sandheden er ikke så ligetil.
Hvad ønsker du dig?
At komme væk herfra.
Jeg mener ikke, at noget ønske er for stort til denne højtidelige stund.
Ved du hvad? Julen slutter alt for hurtigt.
Alt det forspil...
...og så "bang".
Træet er visnet.
Familien smutter.
Og der er lort over det hele.
Ved du hvad, Eric Norris?
Du er en god mand.
Jeg gjorde noget rigtigt.
Hvad laver du?
Det er ikke tit, man får lov til at rode bod på så mange fejltagelser.
Lad være med at gå med pistolen.
Glædelig jul, Eric Norris. Det var en fornøjelse at møde dig.
ROTH MICHAEL LAWRENCE KATOLIK
Havde vi bare mødtes tidligere, kunne vi have udrettet meget sammen.
- Larry. - Han kommer ud!
Bliv her. Hvad laver du?
Det er FBI! Træd frem! Læg dig ned!
Læg dig ned, nu!
Pas godt på dig selv.
- Smid pistolen! - Smid den, Larry!
Hør her. Jeg har efterladt en person, som har brug for lægehjælp.
Det er fint. Vi passer på ham. Smid pistolen!
Smid den, Larry!
Et menneskes liv,
ensomt, fattigt, modbydeligt, bestialsk...
...og kort.
Nej!
- Indstil skydningen! - Indstil skydningen!
Det har bare at være bedre deroppe, amigo. Det siger jeg dig.
Det... Det siger jeg dig.
Det siger... Det siger jeg dig.
Du godeste, skatter. Hvad skete der derinde?
Skatter, han er ikke...
Frøken Flowers.
Få os væk herfra!
Det gør virkelig ondt!
182 DAGE SENERE
Jeg ønsker ikke at ryge længere. Sådan er jeg ikke.
Jeg har viljestyrken til at bestemme mit liv.
Jeg har viljestyrken til at ændre mit liv.
Bestemme, bestemme.
Senator Allen tilstod i dag, at hans forbindelser
til medicingiganten bragte økonomiske fordele
i hans valgkampagne og for hans ansatte.
Jeg er Beth Flowers, live fra Austin i Texas. Tilbage til dig, Soledad.
Åh, du godeste! En gang til!
I morgen bliver det varmere end to rotter, der boller i en uldsok.
Så pudr bollerne og bliv inden døre.
- Pudr bollerne! - Fordi de sveder.
- Så de er altså vendt tilbage? - Det tror jeg.
Og de skynder sig væk, når De lyser på dem?
- Ja, de gjorde. - Jeg tilkalder skadedyrsbekæmpelsen.
Vaskebjørne er ikke en sag for politiet.
Jeg vil sætte pris på, hvis De vil sætte dette her op.
STEM PÅ BILLY CALHOUN
Jeg gør El Camino ren. Det lover jeg.
Sikkerhed er mit mellemnavn og efternavn.
Det er et mirakel, at jeg er i live. Fire skudsår. 32 millioner dollar.
Jeg er ikke matematiker, men det er otte millioner pr. skudsår.
- Du er en slags superhelt. - Måske er jeg bare superheldig.
Måske begge dele.
- Jeg hedder Vicente. - Jeg hedder Rosa.
- Det glæder mig at møde dig. - Glæden er min.
En bid til, okay? En bid til.
- Bare en lille bid. - Den har vi ikke bestilt.
Nej. Det gjorde den herre derhenne.
- Eric! - Hej, guttermand.
Hej.
- Pandekager. - Ja, det kan jeg se.
Vil du være med?
Ja.
Tekster af: Christian Barkholt Muller